fx_cast/ext/src/_locales/de/messages.json

{
    "extensionName": {
        "message": "EXTENSION_NAME"
      , "description": "Name of the extension and the native receiver selector window title."
    }
  , "extensionDescription": {
        "message": "Aktiviert Chromecast-Support zum Streamen von Web-Apps (wie Netflix oder BBC iPlayer), HTML5-Video und Bildschirm-/Tabfreigaben."
      , "description": "Description of the extension shown in the add-ons manager."
    }


  , "popupMediaTypeApp": {
        "message": "Die App dieser Seite"
      , "description": "Receiver selector media type <option> text for current site's sender application."
    }
  , "popupMediaTypeAppMedia": {
        "message": "Diese Medien"
      , "description": "Receiver selector media type <option> text for media casting."
    }
  , "popupMediaTypeTab": {
        "message": "Diesen Tab"
      , "description": "Receiver selector media type <option> text for current tab."
    }
  , "popupMediaTypeScreen": {
        "message": "Bildschirm"
      , "description": "Receiver selector media type <option> text for screen."
    }
  , "popupMediaTypeFile": {
        "message": "Durchsuchen..."
      , "description": "Receiver selector media type <option> text for opening a file selector dialog."
    }

  , "popupMediaSelectCastLabel": {
        "message": ""
      , "description": "(Cast) <select> to:"
    }
  , "popupMediaSelectToLabel": {
        "message": "streamen an:"
      , "description": "Cast <select> (to:)"
    }
  , "popupNoReceiversFound": {
        "message": "Keine Empfänger gefunden"
      , "description": "Message displayed in the receiver selector if there are no available receivers."
    }
  , "popupCastButtonTitle": {
        "message": "Streamen"
      , "description": "Button text for each receiver entry in the receiver selector."
    }
  , "popupCastingButtonTitle": {
        "message": "Streame$ellipsis$"
      , "description": "Button text while establishing a session in the receiver selector. Ellipsis cycles (. → .. → ...) as loading indicator."
      , "placeholders": {
            "ellipsis": {
                "content": "$1"
              , "example": "..."
            }
        }
    }
  , "popupStopButtonTitle": {
        "message": "Stopp"
      , "description": "Alternate action button text displayed instead of popupCastButtonTitle."
    }


  , "contextCast": {
        "message": "Streamen..."
      , "description": "Main context menu item title. Ellipsis indicates additional information required as it triggers opening of receiver selector."
    }

  , "contextAddToWhitelist": {
        "message": "Zur Whitelist hinzufügen"
      , "description": "Top-level whitelist context menu item title."
    }
  , "contextAddToWhitelistRecommended": {
        "message": "$matchPattern$ hinzufügen (empfohlen)"
      , "description": "Context menu item title for recomended match pattern."
      , "placeholders": {
            "matchPattern": {
                "content": "$1"
              , "example": "https://example.com/*"
            }
        }
    }
  , "contextAddToWhitelistAdvancedAdd": {
        "message": "$matchPattern$ hinzufügen"
      , "description": "Context menu item title for all other match patterns."
      , "placeholders": {
            "matchPattern": {
                "content": "$1"
              , "example": "*://*.example.com/*"
            }
        }
    }


  , "mediaOverlayTitle": {
        "message": "Wiedergabe auf $receiverName$"
      , "description": "Main title for overlay displayed on media elements whilst casting."
      , "placeholders": {
            "receiverName": {
                "content": "$1"
              , "example": "Living Room TV"
            }
        }
    }

  , "optionsBridgeLoading": {
        "message": "Lade Bridge-Informationen..."
      , "description": "Loading placeholder text for bridge section on options page."
    }
  , "optionsBridgeFoundStatusTitle": {
        "message": "Bridge gefunden"
      , "description": "Bridge OK status title text."
    }
  , "optionsBridgeIssueStatusTitle": {
        "message": "Bridge-Fehler"
      , "description": "Bridge error status title text."
    }
  , "optionsBridgeNotFoundStatusTitle": {
        "message": "Bridge nicht gefunden"
      , "description": "Bridge missing status title text."
    }
  , "optionsBridgeNotFoundStatusText": {
        "message": "Versuchen Sie die neuste Version herunterzuladen und zu installieren."
      , "description": "Bridge not found additional description text"
    }

  , "optionsBridgeStatsName": {
        "message": "Name:"
      , "description": "Bridge stats name row title."
    }
  , "optionsBridgeStatsVersion": {
        "message": "Version:"
      , "description": "Bridge stats version row title."
    }
  , "optionsBridgeStatsExpectedVersion": {
        "message": "Erwartete Version:"
      , "description": "Bridge stats expected version row title."
    }
  , "optionsBridgeStatsCompatibility": {
        "message": "Kompatibilität:"
      , "description": "Bridge stats compatibility row title."
    }
  , "optionsBridgeStatsRecommendedAction": {
        "message": "Handlungsempfehlung:"
      , "description": "Bridge stats recommended action row title."
    }
  , "optionsBridgeCompatible": {
        "message": "KOMPATIBEL"
      , "description": "Compatibility status is definitely compatible."
    }
  , "optionsBridgeLikelyCompatible": {
        "message": "WAHRSCHEINLICH KOMPATIBEL"
      , "description": "Compatibility status is probably compatible."
    }
  , "optionsBridgeIncompatible": {
        "message": "NICHT KOMPATIBEL"
      , "description": "Compatibility status is definitely incompatible."
    }
  , "optionsBridgeOlderAction": {
        "message": "Bridge-Version älter als erwartet, versuchen Sie auf die neuste Version zu aktualisieren."
      , "description": "Recommended action for when the installed bridge version is older than the installed extension version."
    }
  , "optionsBridgeNewerAction": {
        "message": "Bridge-Version neuer als erwartet, versuchen Sie die Erweiterung auf die neuste Version zu aktualisieren."
      , "description": "Recommended action for when the installed bridge version is newer than the installed extension version."
    }
  , "optionsBridgeNoAction": {
        "message": "Kein Handlungsbedarf."
      , "description": "Recommended action for when both bridge and extension versions are compatible or likely compatible."
    }
  , "optionsBridgeUpdateCheck": {
        "message": "Nach Aktualisierungen suchen"
      , "description": "Update check button title."
    }
  , "optionsBridgeUpdateChecking": {
        "message": "Suche nach Aktualisierungen$ellipsis$"
      , "description": "Update check button title while in progress. Ellipsis cycles (. → .. → ...) as loading indicator."
      , "placeholders": {
            "ellipsis": {
                "content": "$1"
              , "example": ".."
            }
        }
    }
  , "optionsBridgeUpdateStatusNoUpdates": {
        "message": "Keine Aktualisierungen verfügbar"
      , "description": "Update status if no updates are found."
   }
  , "optionsBridgeUpdateStatusError": {
        "message": "Fehler beim Suchen nach Aktualisierungen"
      , "description": "Update status if an error was encountered checking for updates."
   }
  , "optionsBridgeUpdateAvailable": {
        "message": "Eine Aktualisierung ist verfügbar:"
      , "description": "Update status if an update was found."
   }
  , "optionsBridgeUpdate": {
        "message": "Jetzt aktualisieren..."
      , "description": "Update now button title. Ellipsis indicates additional information as it triggers an update window popup."
    }

  , "optionsBridgeBackupEnabled": {
        "message": "Aktiviere Ausweich-Daemon-Verbindung"
      , "description": "Backup daemon checkbox label."
    }
  , "optionsBridgeBackupEnabledDescription": {
        "message": "Versuchen zur Bridge im Daemon-Modus zu verbinden, wenn die reguläre Bridge-Verbindung fehlschlägt."
      , "description": "Backup daemon checkbox description."
    }

  , "optionsMediaCategoryName": {
        "message": "Medien streamen"
      , "description": "Options page media casting category title."
    }
  , "optionsMediaCategoryDescription": {
        "message": "HTML5-Video/-Audio Medien streamen."
      , "description": "Options page media casting category description."
    }
  , "optionsMediaEnabled": {
        "message": "Streamen von Medien aktivieren"
      , "description": "Media casting enabled checkbox label."
    }
  , "optionsMediaOverlayEnabled": {
        "message": "Aktiviere Medien-Overlay"
      , "description": "Media element overlay checkbox label."
    }
  , "optionsMediaOverlayEnabledTemp": {
        "message": "Aktiviere Medien-Overlay (experimentell)"
      , "description": "Experimental-labelled version of above."
    }
  , "optionsMediaOverlayEnabledDescription": {
        "message": "Overlay auf Medien, das, wenn verbunden, Informationen über die aktuelle Sitzung anzeigt."
      , "description": "Media element overlay option description."
    }
  , "optionsMediaSyncElement": {
        "message": "Empfängerstatus mit Media-Element synchronisieren"
      , "description": "Media casting sync checkbox label."
    }
  , "optionsMediaSyncElementDescription": {
        "message": "Status (Wiedergabe, Lautstärke, Untertitel, etc...) zwischen dem Media-Element und dem Empfängergerät synchronisieren."
      , "description": "Media casting sync option description."
    }
  , "optionsMediaStopOnUnload": {
        "message": "Wiedergabe auf dem Empfänger beim verlassen der Seite beenden"
      , "description": "Media stop on unload checkbox label."
    }

  , "optionsLocalMediaCategoryName": {
        "message": "Streamen lokaler Medien"
      , "description": "Options page local media category title."
    }
  , "optionsLocalMediaCategoryDescription": {
        "message": "HTTP-Server, der von der Bridge zum Streamen lokaler Mediendateien an den Empfänger gestartet wird."
      , "description": "Options page local media category description."
    }
  , "optionsLocalMediaEnabled": {
        "message": "Streamen lokaler Medien aktivieren"
      , "description": "Local media enabled checkbox label."
    }
  , "optionsLocalMediaServerPort": {
        "message": "HTTP-Serverport:"
      , "description": "HTTP server port input label."
    }

  , "optionsReceiverSelectorCategoryName": {
        "message": "Empfängerauswahl"
      , "description": "Options page receiver selector category title."
    }
  , "optionsReceiverSelectorCategoryDescription": {
        "message": "Auswahloberfläche für Empfängergeräte."
      , "description": "Options page receiver selector category description."
    }
  , "optionsReceiverSelectorType": {
        "message": "Art:"
      , "description": "Receiver selector type option label."
    }
  , "optionsReceiverSelectorTypeBrowser": {
        "message": "Browser"
      , "description": "Receiver selector type browser radio option label."
    }
  , "optionsReceiverSelectorTypeNative": {
        "message": "Nativ"
      , "description": "Receiver selector type native radio option label."
    }
  , "optionsReceiverSelectorWaitForConnection": {
        "message": "Auf Verbindung warten"
      , "description": "Receiver selector wait for connection option checkbox label."
    }
  , "optionsReceiverSelectorWaitForConnectionDescription": {
        "message": "Empfängerauswahl bleibt geöffnet bis die Verbindung aufgebaut ist oder die Verbindung fehlschlägt."
      , "description": "Receiver selector wait for connection option description."
    }
  , "optionsReceiverSelectorCloseIfFocusLost": {
        "message": "Nach Fokusverlust schließen"
      , "description": "Receiver selector close if focus lost option checkbox label."
    }

  , "optionsUserAgentWhitelistCategoryName": {
        "message": "Useragent-Whitelist"
      , "description": "Options page whitelist category title."
    }
  , "optionsUserAgentWhitelistCategoryDescription": {
        "message": "Seiten auf denen der Useragent aus kompatibilitätsgründen mit einer Chrome-Version ersetzt wird. Suchmuster müssen gültig sein."
      , "description": "Options page whitelist category description."
    }
  , "optionsUserAgentWhitelistEnabled": {
        "message": "Webseiten-Whitelist aktivieren"
      , "description": "Whitelist enabled checkbox label."
    }
  , "optionsUserAgentWhitelistContent": {
        "message": "Suchmuster (Eins pro Zeile):"
      , "description": "Match patterns editor widget label."
    }
  , "optionsUserAgentWhitelistBasicView": {
        "message": "Einfache Ansicht"
      , "description": "Switch to basic view button title."
    }
  , "optionsUserAgentWhitelistRawView": {
        "message": "Rohdatenansicht"
      , "description": "Switch to raw view button title."
    }
  , "optionsUserAgentWhitelistSaveRaw": {
        "message": "Rohdaten speichern"
      , "description": "Save raw view edits button title."
    }
  , "optionsUserAgentWhitelistAddItem": {
        "message": "Eintrag hinzufügen"
      , "description": "Add new whitelist item button title."
    }
  , "optionsUserAgentWhitelistEditItem": {
        "message": "Bearbeiten"
      , "description": "Edit whitelist item button title. Displayed on each item."
    }
  , "optionsUserAgentWhitelistRemoveItem": {
        "message": "Entfernen"
      , "description": "Remove whitelist item button title. Displayed on each item."
    }
  , "optionsUserAgentWhitelistInvalidMatchPattern": {
        "message": "Ungültiges Suchmuster $matchPattern$"
      , "description": "Error displayed by input indicating an invalid match pattern."
      , "placeholders": {
            "matchPattern": {
                "content": "$1"
              , "example": "http://example"
            }
        }
    }

  , "optionsMirroringCategoryName": {
        "message": "Bildschirm duplizieren"
      , "description": "Options page mirroring category name."
    }
  , "optionsMirroringCategoryDescription": {
        "message": "Bildschirm/Tab an eine Chromecast-Empfänger-App duplizieren."
      , "description": "Options page mirroring category description."
    }
  , "optionsMirroringEnabled": {
        "message": "Bildschirm duplizieren aktivieren"
      , "description": "Mirroring enabled checkbox label."
    }
  , "optionsMirroringAppId": {
        "message": "Empfänger-App-ID:"
      , "description": "Mirroring app ID input label."
    }
  , "optionsMirroringAppIdDescription": {
        "message": "App-ID einer registrierten Chromecast-Empfängeranwendung. Nur für fortgeschrittene Anwender. Muss mit der Standard-App kompatibel sein (siehe GitHub-Repository)."
      , "description": "Mirroring app ID option description."
    }

  , "optionsReset": {
        "message": "Standardwerte wiederherstellen"
      , "description": "Restore default options button label."
    }
  , "optionsSave": {
        "message": "Speichern"
      , "description": "Save options button label."
    }
  , "optionsSaved": {
        "message": "Gespeichert!"
      , "description": "Status text displayed by save button once options have been successfully saved."
    }
}